Qué es el discurso directo
Contenidos
En el estilo indirecto, a menudo utilizamos un tiempo verbal que está ‘más atrás’ en el pasado (por ejemplo, trabajó) que el tiempo verbal utilizado originalmente (por ejemplo, trabajo). Es lo que se denomina “backshift”. También es posible que tengamos que cambiar otras palabras utilizadas, por ejemplo los pronombres.
Cuando lo que se relataba en el pasado sigue siendo cierto ahora, muy a menudo la gente utiliza un verbo en presente (‘le gusta’) en lugar de un verbo en pasado (‘le gustaba’). Cuando usamos el pasado, puede referirse sólo al pasado o puede referirse al pasado y al presente, no está claro. El verbo en presente indica que ahora le gusta el jazz.
No sé con seguridad el propósito de este ejercicio, pero parece que tienes que completar las frases utilizando un verbo informador. El verbo puede ser “say” (como en la frase de ejemplo 1), pero también pueden ser otros verbos si el significado es correcto (por ejemplo, explain, suggest, claim, tell). Para la pregunta 2, por ejemplo, he aquí algunas respuestas posibles.
Mañana” está bien si el significado es correcto. Normalmente cambiamos “mañana” por “al día siguiente” (o algo similar) cuando el verbo informador está en pasado. Esto se debe a que el cambio en el tiempo del verbo cambia la línea temporal. Pero en este caso, en el que el verbo que informa y el enunciado están en presente, es más natural mantener ‘mañana’ en la mayoría de los casos.
¿Para qué sirve el discurso directo?
Utilizar el estilo directo significa repetir la frase o palabra exactamente como se ha dicho. Puede utilizarse para repetir algo que se dijo en el pasado, pero también para expresar algo que se dice en el presente.
¿Cuál de los siguientes es un ejemplo de discurso directo?
El discurso directo es una frase en la que las palabras exactas pronunciadas se reproducen entre comillas. Por ejemplo: “¡Nunca adivinarás lo que acabo de ver!”, dice Sam, emocionado. “¿Qué es eso?”, pregunta Louise.
¿Cuál es la forma verbal directa de la frase?
El discurso directo muestra las palabras exactas de una persona. Las comillas (“….”) indican que se trata de las palabras exactas de una persona.
Ejercicios de estilo directo e indirecto
(Como seguro que sabes, a menudo podemos elegir si queremos usar ‘that’ o no en inglés. Lo he puesto entre paréntesis () para mostrar que es opcional. Es exactamente lo mismo si usas ‘that’ o si no usas ‘that’).
Ocasionalmente, no necesitamos cambiar el presente por el pasado si la información en el discurso directo sigue siendo cierta (pero esto es sólo para cosas que son hechos generales, e incluso entonces normalmente nos gusta cambiar el tiempo):
De hecho, no es tan diferente de las declaraciones reportadas. Los cambios de tiempo son los mismos y mantenemos la palabra interrogativa. Sin embargo, lo más importante es que, una vez que formulamos la pregunta a otra persona, deja de ser una pregunta. Así que tenemos que cambiar la gramática y convertirla en una frase positiva normal. ¿Un poco confuso? Quizá este ejemplo te ayude:
¿Ves cómo lo he hecho? La pregunta directa está en presente simple. Hacemos una pregunta en presente simple con ‘do’ o ‘does’, así que tengo que quitar eso. Luego tengo que cambiar el verbo al pasado simple.
La pregunta directa es el presente simple de ‘be’. Hacemos la forma interrogativa del presente simple de be invirtiendo (cambiando la posición de) el sujeto y el verbo. Así que tenemos que volver a cambiarlos antes de poner el verbo en pasado simple.
Discurso directo e indirecto
A menudo necesitamos decir a los demás lo que otra persona ha dicho. Hay dos maneras de hacerlo. Una es decir las mismas palabras y entrecomillarlas. Es el “estilo directo”. El otro método consiste en resumir o contar lo que alguien ha dicho. Esto se llama “discurso reportado”.
¿Cuándo ocurrió el discurso? Cuando se trata de sucesos actuales, repetidos o recientes, el verbo se usa en presente. “Dice que tiene hambre, así que vamos a comer”. Un enunciado habitual o repetido está en presente: “Todo el mundo dice que el agua es potable”. Para informar de un discurso menos inmediato, elija el tiempo pasado. El verbo informador suele ser said, pero también puede ser told, u otros verbos como ordered, stated o reported, dependiendo de la situación. Cuando se informa de preguntas, se pueden utilizar verbos como preguntar o solicitar.
Puedes decir: “Dice que está en casa” o “Dice que está en casa”. Se trata de una conjunción que une las dos partes de la frase. Es opcional. Otra conjunción, if, es necesaria cuando se informa sobre una pregunta: “Me preguntó si sabía jugar al tenis”.
Cambia las siguientes frases del estilo directo al indirecto
Utilizar el estilo directo significa repetir la frase o palabra exactamente como se dijo. Puede utilizarse para repetir algo que se dijo en el pasado, pero también para expresar algo que se dice en el presente.
Cuando se utiliza en inglés escrito, hay que poner el estilo directo entre comillas (” “) al principio y al final de la frase. También deberás utilizar un verbo, como “to say” o “to tell”, para describir el momento del discurso.
El discurso directo puede ir antes o después del pronombre y el verbo, y en algunos casos incluso puede omitirse por completo. Esto es habitual en el inglés escrito cuando se describe una larga conversación y es obvio quién dice qué.
En el estilo indirecto no se utilizan las palabras exactas que se dijeron originalmente, sino que se suele dar un resumen y el mensaje clave de lo que se dijo. Otro punto importante es que en el estilo indirecto no se utilizan comillas para describir el discurso.
Intenta describir distintas conversaciones que hayas tenido recientemente. Utiliza los dos tipos de discurso y observa en qué se diferencian. ¿Crea un impacto diferente utilizar el estilo directo, o cambia la forma en que la gente te entiende cuando utilizas el estilo indirecto?