Pronunciación de Reticence
Contenidos
“Reluctante” y “reticente” son adjetivos que significan “poco dispuesto”. También tienen un aspecto similar escritos, por lo que no es de extrañar que la gente utilice estos términos indistintamente. Pero hay una diferencia entre “reluctant” y “reticent”, así que echa un vistazo a nuestra guía para asegurarte de que puedes utilizarlos correctamente.
Esta flexibilidad se refleja en los orígenes de este término, que proviene de una palabra latina que significa “lucha”. Por tanto, si nos cuesta decidirnos a hacer algo, podemos decir que nos sentimos “reticentes”.
Sin embargo, incluso en este caso, la palabra “reticente” sugiere que Hannah es callada y reservada en particular. No significa que sea “reticente” en otros aspectos. Y no usaríamos “reticente” para describir un rasgo personal como éste.
Una vez más, el origen de esta palabra puede ayudarnos a entender cómo se utiliza en el inglés moderno: “reticent” viene de reticere, que significa “silencioso” en latín. Por tanto, si somos “reticentes”, estamos callados ante algo.
Aunque ahora algunos utilizan “reticent” para decir “reacio” en cualquier contexto, sería un error hacerlo en la escritura formal. Para evitar errores, recuerda que “reticent” tiene un significado más específico que “reluctant”:
¿Qué es una frase da 10 ejemplo?
Le gustan los plátanos. En el trabajo hablan inglés. El tren no sale a las 12 de la mañana. Ahora mismo no tengo dinero.
¿Qué es la frase Dar 2 ejemplo?
Una frase es un conjunto de palabras que se juntan para significar algo. Una frase es la unidad básica del lenguaje que expresa un pensamiento completo. Lo hace siguiendo las reglas gramaticales básicas de la sintaxis. Por ejemplo: “Alí está caminando”.
Rectitud en una frase
Las traducciones de reticence del español a otros idiomas presentadas en esta sección se han obtenido mediante traducción automática estadística, siendo la unidad esencial de traducción la palabra “reticence” en español.
El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra “reticence” en los últimos 500 años. Su realización se basa en el análisis de la frecuencia con que el término “reticence” aparece en fuentes impresas digitalizadas en inglés entre el año 1500 y la actualidad.
A menudo confundida con timidez, la introversión no implica reticencia o incomodidad social. En lugar de tener aversión al compromiso social, los introvertidos se sienten abrumados por un exceso del mismo, lo que explica por qué el introvertido está dispuesto a abandonar una fiesta al cabo de una hora y el extravertido va ganando fuelle a medida que avanza la noche.
Basándose en teorías y métodos de diversas disciplinas, este libro explora la cuestión que ha venido frustrando a los profesores de idiomas: ¿por qué tantos estudiantes permanecen reticentes y ansiosos en clase de idiomas?
Reticente en una frase fácil
Las palabras reluctant y reticent tienen significados similares en inglés, pero provienen de raíces diferentes. A veces se confunden. Históricamente no eran sinónimos, pero esto ha cambiado con el tiempo.
Aunque oficialmente reticent significa algo distinto de reluctant, en el inglés moderno las dos palabras han evolucionado hasta convertirse en sinónimos la una de la otra. De hecho, el diccionario Merriam-Webster incluye ahora “reluctant” como tercera definición de reticent.
Como el inglés es una lengua en constante evolución, estas dos palabras pueden ser intercambiables, aunque la definición tradicional de reticent es “silencioso” y no “reacio”. Por lo tanto, no es gramaticalmente incorrecto decir que alguien que duda es “reticente”, como en estos ejemplos:
En el último ejemplo, el significado podría ser tanto vacilante, en el sentido de que no quieren aceptar el nuevo tratamiento, como silencioso, en el sentido de que no expresan su opinión, lo que hace que reticente sea una buena elección de palabra.
Si hablamos de palabras o de la acción de hablar, la palabra reticente es casi siempre la más adecuada. Si la persona está indecisa sobre algo que no es una palabra hablada, también se puede utilizar reticente, pero reticente puede ser una palabra más adecuada.
Furtivo en una frase
Esta reticencia parece formar parte de una estrategia partidista a corto plazo de toma de partido político para el periodo postelectoral, en detrimento del proceso de paz y del futuro a largo plazo del país.
Tras haber examinado la propuesta de introducción del enfoque de operaciones especiales, su delegación expresó grandes reticencias, al considerar que dicho enfoque supondría una duplicación infundada de las compensaciones.
La cuestión merece ser planteada aunque, en un principio, se encuentre con elevadas reticencias porque una iniciativa de este tipo transgrediría la libertad de acción de los Estados más poderosos, y también de otros.