Gramática alemana
Contenidos
Todo el mundo que aprende inglés conoce las reglas básicas de la estructura oracional a la hora de formar frases en este idioma: sujeto, verbo, objeto. En muchos casos, el orden de las palabras en alemán o “Wortstellung” sigue las mismas reglas básicas, pero el idioma puede ser más flexible y, por tanto, más confuso para los estudiantes. El camino hacia la fluidez en alemán consiste en empezar por construir frases sencillas. Le enseñaremos lo básico y le daremos algunas reglas y consejos.
Para empezar, la estructura de las frases más básicas en alemán sigue el ejemplo del inglés con un orden SVO: sujeto primero, verbo después, objeto al final. Esto significa que puedes traducir literalmente al alemán frases sencillas en inglés:
Sin embargo, las frases básicas en alemán pronto se vuelven más complejas cuando empiezas a hacer referencia a cosas del pasado o quieres expresar condiciones. En muchas circunstancias, necesitará un verbo auxiliar y, de repente, una frase tendrá dos verbos. Para construir correctamente la estructura de la frase, tendrás que establecer cuál es el dominante.
¿Qué es el orden de las palabras subordinadas en alemán?
Las oraciones subordinadas (o dependientes) en alemán
Las oraciones subordinadas se introducen con una conjunción subordinante (dass, ob, weil, wenn ) o, en el caso de las oraciones de relativo, con un pronombre relativo (den, der, die, welche). El verbo conjugado se coloca al final de la oración subordinada (“posición posterior”).
¿Qué son las oraciones subordinadas en alemán?
Una oración subordinada es una cláusula que no puede sostenerse por sí sola sin la otra cláusula de la frase y está unida a ésta por una conjunción subordinante. La oración subordinada siempre va separada de la principal por una coma. Sie ist zu Fuß gekommen, weil der Bus zu teuer ist.
¿En qué orden van las frases en alemán?
El orden básico de las frases en alemán es SVO: sujeto, verbo, objeto. El verbo, el verbo principal o la parte conjugada del verbo es siempre el segundo elemento de la frase. Si el sujeto no precede al verbo, al verbo principal o a la parte conjugada, debe seguirlo inmediatamente.
Lista de oraciones subordinadas en alemán
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayuda a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado.Find sources: “German sentence structure” – news – newspapers – books – scholar – JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message)
La principal diferencia entre la estructura oracional alemana y la inglesa es que el alemán es una lengua OV (verbo-objeto), mientras que el inglés es una lengua VO (verbo-objeto)[1] Además, el alemán, como todas las lenguas germánicas excepto el inglés, utiliza el orden de palabras V2, aunque sólo en las oraciones independientes. En las cláusulas dependientes, el verbo finito se coloca en último lugar.
Esta sección no cita ninguna fuente. Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. (Octubre 2021) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla)
Las oraciones declarativas utilizan el orden de palabras V2: el verbo finito va precedido de uno y sólo un constituyente (a diferencia del español, éste no tiene por qué ser el sujeto); en la tradición germánica, la posición ocupada por este constituyente se denomina Vorfeld ‘prefield’. Las conjunciones coordinantes como und ‘y’ o aber ‘pero’ preceden tanto al prefield como al verbo finito, al igual que los elementos topicalizados (de forma similar al ‘que’ en español ‘Que no sé’). El prefijo se utiliza a menudo para dar énfasis.
Ejemplos de cláusulas subordinadas en alemán
Aunque hay casos en los que el orden de las palabras en alemán y en inglés son idénticos, el orden de las palabras en alemán (die Wortstellung) suele ser más variable y flexible que en inglés. Un orden de palabras “normal” coloca el sujeto en primer lugar, el verbo en segundo y cualquier otro elemento en tercero, por ejemplo: “Ich sehe dich” (“Te veo”). (“Te veo”) o “Er arbeitet zu Hause” (“Trabaja en casa”). (“Trabaja en casa”).
A lo largo de este artículo, tenga en cuenta que verbo se refiere al verbo conjugado o finito, es decir, el verbo que tiene una terminación que concuerda con el sujeto (er geht, wir geh en, du gehst, etc.). Además, “en segunda posición” o “en segundo lugar” se refiere al segundo elemento, no necesariamente a la segunda palabra. Por ejemplo, en la siguiente frase, el sujeto (Der alte Mann) consta de tres palabras y el verbo (kommt) va en segundo lugar, pero es la cuarta palabra:
Sin embargo, en alemán a menudo se prefiere empezar una frase con algo distinto del sujeto, normalmente por énfasis o por razones estilísticas. Sólo un elemento puede preceder al verbo, pero puede consistir en más de una palabra (por ejemplo, “vor zwei Tagen” abajo). En tales casos, el verbo permanece en segundo lugar y el sujeto debe seguir inmediatamente al verbo:
Frases en alemán
En el orden habitual de las palabras en alemán, se sigue la regla Sujeto – Verbo – Objeto, lo que significa que el sujeto suele ir primero, después el verbo que describe lo que el sujeto está haciendo y, por último, el objeto que está siendo “verbeado”. Lo mismo ocurre en español. “Ich lese ein Buch” sigue el mismo orden de palabras que su traducción “Leo un libro”.Sólo hay un puñado de casos en inglés en los que esa fórmula S-V-O cambia, por ejemplo, las preguntas: Cuando formulamos una pregunta con el verbo “to be”, el verbo y el sujeto cambian de lugar: “¿Tienes hambre?” En esta pregunta, el verbo “are” va antes que el sujeto “you”. Aparte de eso, el orden de las palabras en inglés es relativamente estable. El orden de las palabras en alemán es mucho más temperamental, y hay varios casos en los que el verbo se desplaza por la frase, cambiando la disposición “S-V-O”. He aquí cinco ejemplos:
Tanto en inglés como en alemán, podemos “pegar” cláusulas mediante conjunciones. Existen conjunciones coordinantes, que son “palabras pegamento” o “palabras conectoras” que utilizamos para unir dos cláusulas principales. Una oración principal es una oración independiente (también “cláusula independiente”), porque tiene sentido por sí sola. Por ejemplo: “Ich lese ein Buch” (Leo un libro). Puedo añadir otra oración principal a esta frase para hacerla más larga y añadir más detalles: Podría añadir “Sie trinkt einen Kaffee”. (Ella bebe un café), y puedo unirlas usando “und” (y): Ich lese ein Buch und sie trinkt einen Kaffee. (El orden de las palabras es el mismo en ambas cláusulas. Este no es el caso cuando unimos una oración principal y una subordinada. Una oración subordinada es una oración que sólo tiene sentido cuando está unida a una oración principal (también llamada “oración dependiente”). Para unir una oración principal y una subordinada se utiliza una conjunción subordinante. En español, esto no cambia el orden de las palabras, pero en alemán sí. Por ejemplo, podríamos añadir más detalles a esta cláusula principal: “Ich gehe heute nicht in die Arbeit” para dar una razón. Podríamos utilizar la conjunción subordinante “weil” (porque). Presta atención a lo que ocurre:Ich gehe heute nicht in die Arbeit, weil ich krank bin. Hemos conectado las dos oraciones, pero el orden de las palabras ha cambiado en la oración subordinada. El verbo se colocó al final de la oración.