Cómo pasar una oración de voz activa a voz pasiva

Creador de oraciones pasivas

Este artículo ha sido escrito por Richard Perkins. Richard Perkins es entrenador de escritura, coordinador de inglés académico y fundador de PLC Learning Center. Con más de 24 años de experiencia en educación, ofrece a los profesores herramientas para enseñar a escribir a los alumnos y trabaja con estudiantes de primaria hasta universitarios para que se conviertan en escritores competentes y seguros de sí mismos. Richard es miembro del National Writing Project. Como líder docente y consultor en el Proyecto de Educación Global de la Universidad Estatal de California en Long Beach, el Sr. Perkins crea y presenta talleres para profesores que integran los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU en el plan de estudios de K-12. Es licenciado en Comunicación y TV por la Universidad del Sur de California y máster en Educación por la Universidad Estatal de California en Domínguez Hills.

El cambio de voz es una habilidad importante a la hora de escribir en cualquier contexto, ya sea académico, profesional o personal. Cambiar una frase de voz activa a voz pasiva no cambia el significado del enunciado, pero sí cambia el énfasis del sujeto (la persona que realiza la acción) al objeto directo (la cosa que recibe la acción). Para cambiar una frase a voz pasiva, primero tendrá que identificar el tiempo en que está escrita la frase, ya que es necesario mantener el tiempo correcto al cambiar de voz activa a voz pasiva. En segundo lugar, identifique el sujeto, el verbo y el objeto directo de la frase. Por último, cambia el formato para que la frase empiece con el objeto directo y termine con el sujeto.

Reescribir frases en voz pasiva en línea

Las oraciones activas tienen la forma “A afectó a B”. Las oraciones pasivas, sin embargo, vienen en la forma “B fue afectado por A”. Por eso, las oraciones activas son las más fáciles de leer y suelen ser más sucintas y directas. Por eso, muchas empresas recomiendan a sus empleados que eviten las oraciones pasivas. Esta práctica es tan común que muchos correctores gramaticales (ya sean programas informáticos o personas reales) le sugerirán una versión activa de su frase pasiva. No obstante, si prefiere la versión pasiva, quédese con ella.

Reglas de la voz pasiva

En inglés, cada frase necesita un verbo. Los verbos nos dicen lo que está pasando o lo que alguien o algo está haciendo. Los verbos suelen tener dos “voces” diferentes. Son la voz activa y la voz pasiva. La voz activa suele ser más directa y aparece en frases más cortas como Comimos. En cambio, la voz pasiva suele ser más indirecta y aparece en frases más largas, como Nos comimos el almuerzo.

¿Cómo saber qué voz utilizar? ¿Realmente son tan diferentes? Antes de perder la voz haciendo un montón de buenas preguntas, es hora de que conozcamos las dos voces que utilizamos al escribir y hablar en inglés.

Como probablemente sepas, el sujeto de esta frase es el bocadillo. Al leer la frase, sabes que el sándwich no está haciendo nada. En cambio, Jeremy es el que está haciendo algo: se ha comido el bocadillo. En esta frase, el sujeto es el receptor y no el ejecutor de la acción. Por lo tanto, esta frase utiliza la voz pasiva. En cierto modo, una frase que utiliza la voz pasiva parece al revés porque parece como si el objeto directo (que normalmente recibe una acción) fuera el sujeto.

Ejemplos de voz pasiva

En realidad, retrasar tiene varios significados.  Para el significado de ‘hacer que algo se retrase’, sólo es transitivo (véase la segunda acepción de delay en el Cambridge Dictionary).  No es intransitivo ni ergativo para este significado.

No entiendo a qué te refieres con ‘qué tipo de sustantivo’. ¿Quieres saber el significado o si el sustantivo es contable o incontable? Si es así, te recomiendo que utilices el diccionario para ambas cosas. Echa un vistazo a estas páginas del Cambridge Dictionary para delay y shift.

Tengo problemas para entender que el objeto en voz activa se coloque como sujeto de la voz pasiva. Por ejemplo, no estoy seguro de cuál es el obj en los siguientes ejemplos (cuántas palabras):

Creo que normalmente, entenderíamos otra mesa como el objeto de la frase en voz activa. Entenderíamos que la frase para esta clase se refiere a la acción de reparar, y no forma parte del objeto.

Pero, podemos entenderlo de otra manera: el objeto es otra mesa para esta clase. En este caso, la tabla es para la clase (mientras que en el otro significado anterior, “reparar” es para la clase).  Es una pequeña diferencia de significado, sin embargo, y ambas oraciones pasivas significan prácticamente lo mismo.