Orden adjetivo
Contenidos
Si alguna vez le han pedido que describa algo, lo más probable es que haya utilizado un adjetivo (es decir, una palabra que nombra un atributo de un sustantivo). En inglés, las reglas establecidas para la estructura de las frases no limitan el número de adjetivos en una oración. Sin embargo, no pueden aparecer en cualquier orden, y los hablantes nativos de inglés tienen disciplinas muy particulares sobre cuál es el orden más correcto.
Los distintos tipos de palabras ocupan diferentes posiciones en una frase. Los sustantivos suelen ir al principio de la frase y los adjetivos deberían preceder a los sustantivos. He aquí algunos ejemplos de adjetivos que pueden ir antes o después de un sustantivo, pero cuya posición influye en el significado de la frase:
Veamos ahora la mecánica de un orden adjetivo subyacente en inglés y exploremos si los mismos principios pueden utilizarse en la edición académica. Si se utiliza más de un adjetivo en una frase, tienden a aparecer en un orden determinado. En inglés, dos o tres adjetivos que modifican a un sustantivo suelen ser el límite habitual. Cabe señalar que los adjetivos también pueden formarse a partir de dos o más palabras combinadas mediante el uso de guiones (adjetivos compuestos). Si se utilizan varios adjetivos, el marco que figura a continuación puede resultar útil para establecer una orientación básica a la hora de crear un orden adjetivo.
Ejemplos de adjetivos antepuestos a sustantivos
Si tuviera que elegir entre esas tres opciones, probablemente me quedaría con ‘por’, pero lo que recomendaría es hacer una búsqueda en Internet sobre el tema y seguir el lenguaje que veas allí. Que yo sepa, ese tipo de frase prepositiva después de ‘formarse’ es poco habitual. Ten en cuenta también que decimos ‘Las islas de Japón’ — el artículo definido se usa normalmente con grupos de islas.
La frase es gramaticalmente correcta, pero no estoy seguro de que diga lo que usted quiere. Para mí, hay una diferencia entre temas de alta calidad y presentar temas de forma delicada y refinada. Supongo que depende de lo que entiendas por “alta calidad”.
La tercera opción es interesante. Hasta donde yo sé, está bien formada gramaticalmente, pero no creo que nadie la utilice de forma natural. La gente dice cosas como “un paseo de cinco minutos”, pero creo que nunca he dicho, oído o leído “unos minutos”.
Creo que “espectacularmente” es la mejor opción. “Espectacularmente exitoso” es una colocación bastante común. Puede ver más ejemplos aquí: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/spectacularly-successful
Ejemplos de adjetivos de opinión
No todos los gramáticos están de acuerdo sobre el orden exacto de los adjetivos, y las reglas detalladas son complicadas. Las reglas de esta página corresponden al orden normal y “natural” de los adjetivos. Estas reglas no son rígidas, y a veces puedes querer cambiar el orden para dar énfasis. Considera las siguientes conversaciones:
Estos verbos son verbos “estáticos”, que expresan un estado o un cambio de estado, no verbos “dinámicos”, que expresan una acción. Observe que algunos verbos pueden ser estáticos en un sentido (ella está guapa | hacía calor) y dinámicos en otro (ella le miró | él cogió el dinero). Los ejemplos anteriores no incluyen todos los verbos estativos.
Ejemplos de adjetivos de propósito
Acabo de utilizar dos adjetivos para describir la bicicleta: nueva y plegable. Pero, ¿por qué no he podido cambiar el orden? La respuesta es que son adjetivos acumulativos. Y, en el programa de hoy, voy a hablarte de ellos.
Los adjetivos acumulativos son adjetivos que deben aparecer en un orden especial para expresar el significado que queremos expresar. Por ejemplo, si le dijera a un hablante nativo de inglés que me voy a comprar una bicicleta nueva plegable, es posible que no me entendiera.
Observará que también he utilizado tres adjetivos para describir el metro: loud (ruidoso), hot (caliente) y crowded (abarrotado). Pero esos adjetivos son coordinativos. No siguen un orden especial. Y tienen reglas de puntuación diferentes.
Para la segunda prueba, cambia el orden de los adjetivos y decide si cambia el significado. Por ejemplo, “Plegando bicicleta nueva” sí cambia el significado. Así que debemos mantener el orden original y se trata de adjetivos acumulativos.